Cùng Patronus tìm hiểu về PHIÊN DỊCH THỰC ĐỊA (FIELD-TRIP INTERPRETATION)

Phiên dịch thực địa là một phiên bản khác của dịch thì thầm (Whisper Interpretation), nằm trong loại hình phiên dịch đồng thời (Simultaneous Interpretation). Mặc dù cùng loại thì thầm, nhưng do ở ngoài không gian rộng, phiên dịch viên cần đeo máy trợ giảng để có thể kích âm và đảm bảo rằng mọi người đều nghe rõ.

Ngoài máy trợ giảng, trang thiết bị của phiên dịch viên tương tự như một giám đốc trại, chỉ không cần mang đồ liên quan tới cấp cứu. Trang phục nên bao gồm quần áo và giày dép thoải mái, phù hợp cho những chuyến đi dã ngoại. Một túi chéo để đựng đồ lặt vặt hoặc quần/váy có nhiều túi để chứa nước, sổ ghi chép nhỏ và bút, kính mát và mũ (mũ beanie không vành và lưỡi là lựa chọn lý tưởng do không cản trở các thiết bị).

Cô Nguyễn Thị Diễm Hà, Founder Patronus, dự án Retellme 2024 của VGO và Viện Goethe

Về mặt kỹ thuật, phiên dịch thực địa tương tự như dịch whisper trong không gian kín; tuy nhiên, trong không gian ngoài trời, phiên dịch viên nên đứng ở phía trước để đảm bảo người nghe có thể theo dõi dễ dàng hơn. Khi ngồi, có thể chọn vị trí sau, ngang hàng hoặc ở giữa nhóm. Đối với tình huống dịch từ nhóm nhỏ sang nhóm lớn, kỹ thuật phiên dịch nối tiếp sẽ được sử dụng, và phiên dịch viên cần ghi chú để theo dõi thông tin một cách hiệu quả.

Dự án Retellme của VGO và Viện Goethe

Chủ đề của dự án này xoay quanh văn hoá, lịch sử và kiến trúc, nhằm mang đến cho người tham gia cái nhìn sâu sắc và sinh động về các khía cạnh này qua các chuyến tham quan thực địa. Dự án không chỉ là cơ hội để khám phá các địa điểm nổi bật mà còn là dịp để người tham gia giao lưu và chia sẻ những hiểu biết của mình.

Chúng tôi tin rằng phiên dịch thực địa sẽ tạo ra một trải nghiệm phong phú, kết nối mọi người với kiến thức và truyền cảm hứng cho những cuộc thảo luận sâu sắc. Qua mỗi chuyến đi, người tham gia sẽ được khám phá không chỉ vẻ đẹp của văn hóa mà còn cả lịch sử và kiến trúc độc đáo của khu vực.

Hãy tham gia cùng chúng tôi trong những chuyến đi thú vị này để khám phá và trải nghiệm văn hoá, lịch sử và kiến trúc một cách sống động và chân thực nhất! Chúng tôi rất mong được đón tiếp bạn trong các hoạt động sắp tới và cùng nhau tạo nên những kỷ niệm đáng nhớ.

Tìm hiểu thêm tại dự án tại đây